“《论语和算盘》篇幅是二十五万字，叶兄确实一路辛苦，从美国回来这一路轮船也就走了一个月左右罢？
虽然是行楷，但手书全稿近三百页的速度算很快了。”
一直没有存在感的杜亚湶弟子胡谕之，这时候大着胆子恭维了一句。
“这一路上我师傅岂止翻译了《论语和算盘》的中文版，中文版只是师傅顺手而为。
师傅首先把《论语和算盘》从日文原版译成了英文版，用打字机打的英文稿，速度比我见过最快的打字员还快！
这还不算，我师傅还指导涩泽家少爷一起从英文版译出了三万字的日文版小册子《马格斯资本论入门》，
另外，师傅同时又译了十五万字的《马格斯资本论解说》，从德文版译成了英文版和日文版，师傅说抽空这两本书的中文版也会译出来的。”
好容易找到表现机会的白胖子徒弟叶文一席话，听的包房里众人目瞪口呆！
“师弟，你这洋徒弟说的可是当真？区区一个月不到，你居然译了三本书？！”蒋萌麟简直不敢相信自己听到的一切，
偏偏刚才这个叶林洋徒弟的中文说的很溜，字正腔圆压根不存在歧义听不明白。
“三万字的马格斯资本论入门？十五万字的马格斯资本论解说？
文濠老弟，你这个徒弟说的都是真的吗？！这太惊人了！我们理化部一直想译马格斯资本论相关书籍，也有不少德文原版书，却一直没有合适的德文翻译人选！”
鞋拔子脸杜亚湶的此刻反应，比蒋萌麟还大的多！
“亚湶兄，小弟译的只是三万字的小册子，不足为提，是和涩泽家嫡男敬三一起署名的日文版，中文版八字没一撇呢。”
叶林不慌不忙的解释，他到真没把资本论这两本书当回事，潜意识里，他不想那么快在国内启蒙马格斯的作品，这可是一把双刃剑。
“这本小册子，可是德国人米里伊马尔斯写的？我们理化部有这本小册子的德文版，虽然篇幅不大，听说确是解读马格斯资本论最好的入门指南！”
杜亚湶这会儿是真有点激动了，作为一辈子以编译西方数理化科学专著为主的理化部，实际承担了所有文艺类之外的西学翻译工作，
而资本论属于社科范畴但更属于经济学研究范畴，正是商务印书馆理化部的研究出版范围。
“师弟，若真是如此，既已经译成了日文版，再译成中文版岂不是顺理成章事半功倍？馆长，亚湶兄，我看这本小册子的中文版完全可以由文濠译出了交商务印书馆出版！”
蒋萌麟现在的想法是译文多多益善，师弟叶林的名气越响，出书的机会越多，润笔费就越多，师弟收入越高，自己化缘的机会就越大，水涨船高嘛！
“唔，不过，一张两页正反八百个字，如果只是三万字的小册子，岂不是只有八十页，要出的话，那也太单薄了一些罢。”
张远济沉吟着，嫌篇幅太小，不好定价，一时有点犹豫。
“文濠老弟，你那本十五万字的《马格斯资本论解说》，原著是德国人考茨基写的吧？
如果这本书也译出来的话，和《马格斯资本论入门》小册子一起作为套装出版发售，十八万字的篇幅倒是刚刚好。我愿意促成大东书局出版这两本书！”
包天筱在一旁捡漏，出的主意当然很好，三万字出一本小册子，成本太高不好定价，但和十五万字的考茨基的书组合成资本论套装搭售，难题迎刃而解。
“天筱兄，你怎么又要横刀夺爱，我师弟既然和商务印书馆合作出书，没理由转换门庭又去跟大东书局合作，
何况这又不是小说文学作品，这是近些年最热门的资本论经济学社科类专著！”
蒋萌麟脾气焦躁起来，看包天筱就觉得各种不顺心，虽然你是馆长老友，也曾在商务印书馆兼职出过力，但怎么能当面挖墙角。
“亚湶，你觉得天筱兄的建议如何？小册子和考茨基的书一起出，十八万字套装，这样制作成本可以降到最低，上市推广也容易做文章。”
张远济颇为心动，本来他觉得那本小册子是鸡肋，大东书局若真要给了他也算还包天筱一个人情，现在么，要先看杜亚湶的想法。
“馆长，若作为套装出版的话，我们理化部还有一本马格斯的小册子，叫做《工资、价格和利润》，
这本小册子同样是德文版，篇幅大概两万八千字，如果能译成中文版，两本小册子和考茨基那本十五万字的书，作为三册套装一起出版发行，性价比更高！”
杜亚湶的语气很热切，和整个西餐期间的沉默寡言仿佛换了一个人。
“文濠，你意下如何？两本小册子加考茨基的书合计二十一万字，便烦你替本馆译出中文版，润笔费千字六块，个人版税也按30%来，如何？”
张远济杀伐果断，直接开价招揽，叶林想了想，略有迟疑，终于还是点头应了。
“师傅，可喜可贺，没想到师傅没当成咏春大师，先要当翻译大师了！”叶文嘿嘿傻笑，眼睛里都是师傅即将赚的无数小钱钱。
“文濠，你这个洋徒弟倒是性格烂漫，怎么，他拜师是为了学那个什么，咏春拳吗？”
包天筱心里一声叹息，打包套装出书的主意是自己出的，结果还是启发便宜了张远济，看来要找机会单独约叶林谈未来合作才行。
“对，我的师傅是陈师祖嫡传二弟子吴师傅，我是阿文的咏春拳的师傅，阿文，来给诸位长辈背一段本门心法！”
“弟子事师，敬同于父，习其道也，学其言语。忠臣无境外之交，弟子有柬修之好。一日为师，终身为父！”
叶文得到表现机会，那还不背的滚瓜烂熟，我可是西点高材生！
“阿文，你是美国人吗？知道你师傅这段本门心法的出处吗？”
包天筱忍不住问道。
……
……
【作者题外话】：撒泼打滚各种求收藏点击和追更银票，运营磨刀霍霍咱们不能当羔羊啊！